Previous Entry Share Next Entry
21-22 апреля в Фюрстенберге/Равенсбрюке (Германия) памятные торжества
platon2
Игорь, я вас приветствую!

К сожалению, я не говорю и понимаю русский яэык хорошо, но вы знаете немецкий язык - за это я пишу по-немецки.

Am 21./22. April finden in Fürstenberg/Ravensbrück die Gedenkfeiern zum Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslager Ravensbrück durch die Rote Armee im April 1945 statt. Vertreter der Regierung, der Opferverbände und der Botschaften werden hier sein und Reden in der „Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück“ halten.

Unser Verein wird am sowjetischen Ehrenmal in Fürstenberg eine Gedenkfeier gestalten. Im letzten Jahr sprach dort eine sowjetische Überlebende des KZ Ravensbrück, unsere Freundin Genia (Foto = „Ukrainerinnen).


Neben den Feiern in der Gedenkstätte wird auch eine Gedenkfeier auf dem Gelände des ehemaligen Mädchen KZ Uckermark stattfinden, wo vom Januar 1945 bis zur Befreiung durch die Rote Armee 4 bis 6.000 alte und kranke Häftlingsfrauen, unter ihnen viele Sowjetrussinnen, ermordet wurden.

Diese Gelände wurde nach 1945 von der Roten Armee genutzt; ein Brennstofflager und etwa 20 große Hallen für militärische Fahrzeuge wurden dort gebaut. (Foto = Uckermark). Hier soll in den nächsten Jahren nach dem Entfernen der sowjetischen Bauten ein Gedenkplatz „Würdiger Gedenkort Uckermark“ zur Erinnerung an die Opfer entstehen.


Leider können wir heute nicht mehr feststellen, wo sich die Bauten aus der faschistischen Zeit befanden, wie sie aussahen, ob sie vor der Befreiung zerstört wurden oder ob die Rote Armee dort noch intakte Bauten vorfand.

Vielleicht gibt es Veteranen der Roten Armee, die dort (Lager Uckermark/KZ Ravensbrück) nach der Befreiung 1945 und vor der Überbauung (1950?) Fotos oder Skizzen gemacht haben. Solche Bilddokumente wären für uns für die künftige Gestaltung des Gedenkortes von großer Bedeutung.

Ich möchte Sie bitten, direkt oder per Internet bei ehemals in Fürstenberg stationierten Veteranen der Roten Armee nachzufragen, ob es Bilddokumente gibt, die man uns als Kopien zur Verfügung stellen könnte (z. B. als JPEG bis 1 MB) .

Mein Bruder und ich bewohnen in der „Röblinsee-Siedlung“, die Villa, in der bis 1990 der Oberst des NKWD und der Adjutant des kommandierenden Generals gewohnt haben. Wir haben das Haus renoviert und es sieht heute anders aus als damals. Es befindet sich hier auch die „Kulturstiftung Sibirien“ meines Bruders.

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe, es würde mich freuen, von Ihnen zu hören - Sie können an mich auch auf Russisch schreiben.

Mit freundlichen Grüßen

Ulrich K.


Ulrich Kasten

Uferweg 4

16798 Fürstenberg

Tel.: 033093 61961


21-22 апреля в Фюрстенберге/Равенсбрюке (Германия) состоятся памятные торжества по случаю годовщины освобождения концентрационного лагеря Равенсбрюк Красной армией в апреле 1945. Здесь будут представители правительства, представители союзов жертв войны и представители посольств, которые выступят с докладами „Равенсбрюк - память и напоминание“.

Наш союз проведёт торжества у советского памятника погибшим в Фюрстенберге. В прошлом году здесь выступала одна из советских выживших в концлагере Равенсбрюк, наша подруга Женя (фотография = Украина).


Наряду с памятными торжествами у памятника состоятся также торжества на территории бывшего концлагеря для девушек Уккермарк, где начиная с января 1945 и до освобождения лагеря Красной армией было убито от 4 до 6.000 пленных старых и больных женщин, среди которых много советских русских.

После 1945 года эта территория использовалась Красной армией, там были построены склад для горючего и примерно 20 гаражей для военной техники. (Фотография = Германия). В течение ближайших лет после удаления советских строений здесь будет воздвигнут мемориал „Гордый Уккермарк“ в память о жертвах.


К сожалению, мы не можем установить сегодня больше: где находились строения из фашистского времени, как они выглядели, были ли они перед освобождением разрушены или Красная армия находила там еще исправные строения.

Вероятно, имеются ветераны Красной армии, которые там (концлагерь Уккермарк/концлагерь Равенсбрюк) после освобождения в 1945 и перед надстройками (в 1950?) делали фотографии или рисунки. Такие документы имели бы и для нас, и для будущего оформления памятного места большое значение.

Я хотел бы просить Вас узнать напрямую или через интернет у бывших ветеранов Красной армии, дислоцировавшихся в Фюрстенберге, имеются ли у них фотодокументы, которые можно было предоставить нам в распоряжение как копии (например, как JPEG до 1 МБ).

Мой брат и я живём в Роблинзее-Зидлунг( http://www.fuerstenberg-roeblinsee.de/ ) на вилле, в которой до 1990 жили полковник КГБ и адъютант командующего-генерала. Мы обновили дом и сегодня он выглядит иначе, чем тогда. Здесь находится также «Фонд культуры народов Сибири» моего брата.

Я благодарю Вас за Вашу помощь, приятно с вами общаться. Вы можете писать мне также на русском языке. С уважением Улрих К.

Улрих Кастен
Уфервег 4
16 798 Фюрстенберг
тел.: 033 093 61 961

Фото и ссылка на статью о концлагере Равенсбрюк:

Подробнее http://ru.wikipedia.org/wiki/Равенсбрюк .

?

Log in